Mesaj: #1

MANILA, Filipinler_ DJ, TV karakteri ve yiyecek blokçusu Sam OH Filipin’in başlıca popüler kültürü haline geldi, Biz onun tıpkı Grace Lee gibi %100 Koreli olduğunu unutmuştuk. Bu nedenle, Sam (Korece ismi Oh Sang Mi) akıcı bir şekilde Korece konuşabiliyor.
Koreli yıldız Lee Min Ho’nun basın toplantısında ve hayran etkinliklerinde sunuculuk yapması için seçildi.

Rappler Sam’i (10 yaşındayken Manila’ya taşınmışlar bu yüzden akıcı şekilde Filipince biliyor) yakaladı ve ona Lee Min Ho ile çalışmanın ve sahne arkasında onun nasıl olduğu hakkında birkaç soru sordu.

1)Lee Min Ho’nun tercümanı ve resmi etkinlik sunucusu olmaya nasıl karar verdin?

Sam Oh: Ben onun resmi tercümanı değilim :) Onlar Kore’den iki tercümanla geldiler ve devamlı onların etrafındalardı. Ama etkinlikleri sunduğumdan beri o hiç İngilizce konuşmadı, ben çevirdim.

2)Onunla çalışmak nasıl bir duygu?

Sam Oh: Onun geleceğini yaklaşık bir ay önceden biliyordum ve ben tüm bu zamanda biraz gergin aynı şekilde heyecanlıydım.
O çok büyük bir yıldız ve aynı şekilde Bench de çok büyük bir marka bu yüzden ben aşırı sorumluluk hissettim.
Şimdi basın toplantısı ve hayran buluşması bitti, ben sadece çok eğlendiğimi ve kendimi biraz üzgün hissediyorum çünkü çok yakında hepsi bitecek. Bunun bir parçası olduğumdan çok gururluyum ve kendimi ayrıcalıklı hissediyorum.

3)Lee Min Ho İngilizce konuşmayı bilmediği için şaşıran birçok hayran var. Bize neden böyle olduğunu söyleyebilir misin?

Sam Oh: İki etkinliğin sunuculuğunu ve onun iki röportajının çevirmenliğini yaptıktan sonra, onun anladığını ve düşündüğümüzden daha çok İngilizce konuşabildiğini anladım.
Eğer onu Twitter’da takip ederseniz onun bazen İngilizce tweetler yazdığını göreceksiniz. Ama ayrıca arada birileri ona yardım edebilir.

4)O sahne arkasında nasıl?

Sam Oh: Onunla gerçekten samimi bir anım olmadı.Hey şey öylesine planlanmıştı ki onun odasından inmesiyle ardından sahneye çıkmasıyla etkinlikler başladı. Çalışma süresince onunla en yakın olduğum zaman iki röportaj arasında oldu. O oldukça sakindi.

5)Onun rolleri genellikle ciddi, karanlık ve zor olmuştur. Henüz hayranlarının görmediği eğlenceli ve çılgın tarafı var mı?

Sam Oh: Bu zamana kadar anladım ki o rollerindeki gibi biri değil. Onu kibar, samimi hatta zaman zaman çocuksu buldum.
Hayran buluşması sırasındaki gibi, onun bir hayran ile hiç kıpırdamadan göz göze bakmak zorunda olduğu bir bölüm vardı (ilk önce göz kırpan ya da başka tarafa bakan kaybeder) ve o kazandı. Tıpkı çocuklar gibi çok mutluydu.
Ayrıca o kolayca gülüyor. Bir röportaj sırasında ona tercümanlık yaparken, ona, soru sorma tarzımın komik olduğunu düşündü( anlaşılan ben bazı el hareketleri yapmıştım) ve o kıkırdamaya başladı ve “Bu çok komik” dedi.
Onunla ilk karşılaşmam olduğunu unutmayın ve ben çok gergindim ama onun gülümsemesi benim için bütün buzları eritti. Onunlayken gittikçe daha çok hafif hissettim kendimi. O gerçekten oldukça rahattı. Ben de, hayran buluşması boyunca ona hayret ettim. O seyirciye sorular sormak istedi, hayranlarıyla çark döndürdü (oyunun parçası) mecbur olmasa da fotoğraf için hayranlarını kucakladı.
Hayran buluşmasının sonunda tüm seyirciyle fotoğraf çekinmek istemesi geçekten çok güzeldi. Bunların hiç biri programda olmamasına rağmen hepsini kendisi yaptı.

6)Ne tür yemeklerden hoşlanır?

Sam Oh: Görünüşe göre, gerçekten annesinin yemeklerini çok seviyor ve genellikle annesinden “chigae” Kore güveci yapmasını istiyor.
Hayran buluşması sırasında, O, Filipin yemeklerinden yemek istediğini söyledi ve hayranlarına hangi yemeği yemesi gerektiğini sordu. O seyircilerden bir hayranını dinledi ve kız ona adobo’ yu ( tavuklu sebzeli bir çeşit yemek) yemesini önerdi.
O gece bir Filipin restoranına gitti ve adobo yedi. Ayrıca bir resim çekerek Twitter’da paylaştı ve her şey çok tatlıydı:)

7) Lee Min Ho’daki ilk izlenimin nedir? Onun hayranlarına onun hakkında ne anlatabilirsin?

Sam Oh: Fiziksel olarak, onun nasıl bu kadar uzun ve zayıf olduğuna vuruldum. O normale göre biraz daha uzun ve çok modelisttik.
Kişilik olarak, Onu biraz, gergin ve hatta belki kibirli bekliyordum ama hiç de öyle değilmiş. Şov dünyasında yaptığı o kadar üne rağmen, o, kulüplerde eğlenmekten çok evde film izlemeyi ya da bilgisayar oyunu oynamayı tercih eden sıradan basit bir adam gibi görünüyor.

En önemlisi, onun gerçekten içtenlikle hayranlarını mutlu etmek istediğini hissettim ve bu süreçten sonra attık ben de onun bir hayranı oldum.

Çeviri: binaryy
Kaynak: Ziyaretçilerin Bağlantıları Görebilmesi İçin Foruma Üye Olmaları Gerekiyor.


Sayfalara ve sitelere alıntı yapmak isteyenlerin çeviren kişinin adını belirtip MinozTurkey'den alıntıdır diye belirtmeleri gerekir.

Mesaj: #2

röpörtajı başkasıyla yapınca değişik sorular çıkabilmiş aynı soruları kendisine sorsalar cevaplaar aynı olurmuydu? onu o anda yakınındaki bir kişiden dinlemek hoşuma gitti gözümüz aydın bir minozumuz daha oldu çeviri için teşekkürler canım

Mesaj: #3

Çok güzel olmuş onun çocuksu ruhunu o gülümsemesini çok seviyoruz.Emeğine sağlık cnm :)

Mesaj: #4

o ne kadar şanslııı :(( çeviri için teşekkürler :))

Mesaj: #5

Aynen abla bende onu dedim düngece sayımız arttı ^^
Şu aşağıdaki kısma gelince biliyordum İngilizce yi bilip anlıyor ama konuşmuyor pislik Not: Korelilerin İngilizce aksanları çok kötü oluyor acaba ondanmı konuşmak istemiyor :D
İki etkinliğin sunuculuğunu ve onun iki röportajının çevirmenliğini yaptıktan sonra, onun anladığını ve düşündüğümüzden daha çok İngilizce konuşabildiğini anladım.

Mesaj: #6

Allah'ım sana geliyorummmmmmmmmm .. yyyyaaaaaaaaaa ne sevimli şeysin sennnnnnnnn ..Min ho shiiiiiii çeviriniz çok samimi olmuş :

Mesaj: #7

Anlaşılan Sam Oh Lee Min Ho'dan çook etkilenmiş.