Mesaj: #1

“News Channel” kanalını izlerken şok edici haberler duyuyorum. Bir kere daha doğal afetlere kıyasla ne kadar kırılgan olduğumuzu farkettim.

TV’den yaşanan bu trajediyi izlerken benim basit sözlerimin şu anda bu durumu yaşayan sizleri ne kadar cesaretlendirebilieceği hakkında hiçbir fikrim yok...

Sizlere ne kadar üzgün olduğumu belirtiyorum ve bu doğal afette hiç kimsenin kurban gitmemesi için dua ediyorum.
Hayranlarımdan birisi bana “ Doğal afete karşı savaşamayız ama en azından birbirimize yardım edebiliriz” diye yazmıştı.

Yalnız yaşamadığım şu dünyada, bundan sonra şu olanlardan daha üzücü bir şey olmamasını diliyorum. İnanıyorum ki, azminizle bu yaşananların üstesinden gelebilirsiniz.
Bu felaket sizlerle buluşmayı heyacanla beklerken olduğu için ayrıca üzgünüm. Ama bundan daha çok lütfen zihinsel ve fiziksel sağlığınıza dikkat edin. Umarım bulıuşmak için başka bir gün seçeriz ve o gün de tüm güçlerimizi birleştiririz.

Dünyadaki tüm Minozlar ve Korelli Minozlar, hadi hep beraber tüm gücümüz ve desteğimizi verelim. Ve hep birlikte artık daha fazla kurban olmamasını diliyelim.

Hepimiz beraber buna karşı savaşalım.

Tüm kalbimle...

Lee Min Ho çeviri Arzu Akoğlu ekleyen _harang_

I’m hearing a shocking news when i’m watching my Televison and i’m watching the News Channel. Once again, i feel that we’re so fragile comparing to the natural disaster.
Looking at the Tragedy from the TV, i have no idea how much of my simple words could encourage all of you who’s in that kind of situation right know…
Besides letting you know how i’m worried of all of you, i’m praying that there’ll be no more victims from the nature disaster.
” Even though we can’t fight the nature disaster, we can still help each other” is what one of my Fans wrote to me.

In this world where i’m not living alone, i’m praying that there’ll be no more sadness, more than what just happened. I believe that, with your power, you can get through this.
Because this disaster happened when i’m waiting to meet all of you, it’s such a shame that this disaster should happened. But, more than anything, take care of your heart and physical condition. And i hope that we can think of another day when we can meet again, and gathering our power.

And to Minoz around the world, and Korean Minoz, let’s give our support and power. Don’t forget our hope, and let’s hope hope that there’ll be no more victims of this tragedy.
Everyone, let’s fight together…
From Lee Min Ho, with all of my heart…
News Source : minho.jp
Indonesian Translate : noona@minoz-indonesia.com

---

İnanılmaz derecede duyarlı vede mükemmel bir insansın Lee MinHo hep böyle duyarlı ol :)

Mesaj: #2

Çeviri için teşekkürler..Her zaman ki gibi düşünceli..

Mesaj: #3

aaaaaissshhhhhhhh yaaa insan değilsin meeeleeeeiiiiimmmsin yaaa bi sanatçı bu kadar ünlü olmasına ramen nasıl bu kadar alcak gönullü=) minhoyu cözdüm matemetisel olarak ünü mütevazılığı ile doğru orantılı:D:D

Mesaj: #4

Bencede iyi çözmüşsün hepimizi duygulandırdı Düşünceli biricik LeeMinHo'm hep böyle kal :)

Mesaj: #5

hep böyle kalacağına inancım sonsuz besracım:))) bu arada ceviri icin ellerine sağlık:))) minhoyu cözmüşüm de kalbini de çözmek vardı:D

Mesaj: #6

Teşekkürler canım Arzu sağolsun çevirilari o yapıyor ... o biraz zor Baharcım çözse çözse ben çözerim kalbini senin şansın yok :D

Mesaj: #7

MinHo'm seni tanıdıkça tanıdıkça daha da seviyorum öyle mükemmelsinki böyle konularda çok duyarlısın. için o kadargüzel ki bu dışınada yansımış.