Mesaj: #1

JAng Gun Suk Lee Min HO hakkında konuşuyor
Sunucu: seninle aynı dönemdeki ünlülerden etkileyici bulduğun arkadaşın var mı?
0.04 JGS: Mesaj yolladığım bir arkadaşım var
0:10 Lee Min HO
0:13 adam: Şinwa grubundaki Lee Min Ho mu?
Gülüşmeler…
0:34 Sunucu: Boys Over FLowers’ın Gu Jun Pyo’su olan
0.39 JGS: Japonya’da bir otelde kaldığım zamandı
0.45 JGS: Tokyo Şehir merkezine inmiş dolaşıp etrafı izliyordum
0.49 sonra düşünmeye başladım. “ben hep böyle arkadaşsız yalnız mı yaşıycam?”
0.55 Lee Min Ho ile NEwYork’da beraber çalışan menjeri tanıyorum
1.00 Siz acaba Lee Min Ho’nun telefon numarasını biliyor musunuz? Dedim
1.01 evet biliyorum dedi
1.03 sonra numarasını ondan öğrendim
1.05 ben daha önce çıkış yaptığım için ilk mesajı atmak biraz tuhaftı
1.09 endişeli bir şekilde ona mesaj yazdım
1.13 sunucu: daha önce hiç görüşmemiş iki insan
1.17 JGS: daha sonra mesajı yolladım
1.18 Lee Min Ho sshi, Merhaba ben Aktör Jang Geun Suk
1.23 Menajerimden sizinle ilgili birçok iyi şey duyduğum için sizinle arkadaş olmak istedim ve bu mesajı yolladım.
1.31 Mesajı gördüğünüzde lütfen bana ulaşın
1.33 Sonra telefonu masanın üstüne koydum
1.36 ve beklemeye başladım ama
1.38 5 dakika geçmesine rağmen telefonumda bir hareketlilik göremiyordum
1.41 Televizyonda Geun Jang Geun Jjang diye tezahürat ediyorlardı (jjang aynı zamanda müthiş demek)
1.44 Henüz görmemiş olabilir diyodum ve hala moralim düzgündü ama
1.48 15 dakika geçti hala cevap yoktu
1.51 ondan sonra sinirlenmeye başladım
1.55 erkekler karakter olarak böyledir.
1.58 “ önce ben onla tanışmak istediğimi söyledim”
2.00 “ bu adam benden sonra çıkış yaptı hâlbuki”
Gülüşmeler…
2.07 sinirim endişeye dönüşmeye başladı
2.09 “hata mı yaptım acaba?”
2.11 “önce ben mesaj atmamalı mıydım acaba?”
2.13 “neden cevap gelmiyor?”
2.16 endişelerimi gidermek için bir mesaj daha yolladım
2.22 “MinHOsshi, ben kadınlardan hoşlanıyorum”
Gülüşmeler…
2.29 beni yanlış anlamış olabilir diye düşündüm
2.33 ama yine de cevap gelmedi
2.36 (jang Geun Seok kızarıyor) o dakikadan sonra içimden saymaya başladım
2.38 MinHO ne zaman meşhur oldun ki sen?
2.44 Zor bişey mi istedik sanki?
2.45 ne diye cevap vermiyosun şimdi?
2.48 içki var mı?
2.51 adam: ne kadar üzüldüyse içki içmeye kadar götürmüş işi
2.55 JGS: ama insan kötü hissediyor kendini
3.04 (pes ediyor) neyse ben hep yalnızdım
3.08 tam o sırada ne oldu dersiniz?
3.09 mesaj geldi
3.12 “Kadınlardan hoşlanıyorum mu dedin? Kıkıkıkıkıkı”
3.18 Muhteşem kahraman!!!
3.21 (JGS iyice cıvıyor) Bu mesajı silmeyeceğim!!
3.22 Aygoooo arkadaşıııız
3.26 City Hunter’ı severek izledim
3.35 Ulusal kardeşlik kazandı
3.38 Artık yalnız değilim!!!

Arkadaşlar bu video sanggojae kardeşiniz tarafından binbir emekle koreceden çevrilmiştir. Çeviri tarzım farklı sağda solda görürsem anlarım.
Bu arada Bu benim ilk korece-Türkçe çevirim. Hatalarım için hepinizden özür diliyorum kusura bakmayın. Lütfen yorumlayın. Nasıl olmuş?

Mesaj: #2

çok teşekkürler çeviri için ^^

Mesaj: #3

teşekkürler ellerine sağlık =)
kore vidiolarını izlemeyi seviyorum sürekli gülüyorlar ^^

Mesaj: #4

bunlar da yapılış aşaması. defterim ve

sözlüğüm. emeklerini unutamam

Mesaj: #5

Ellerine sağlık canım süper olmuş Koreceden hemde vayy :)

Haha çok güldüm ama ya MinHo'nun derdi işi başından aşkın anca görmüşdür kızlardan hoşlanıyorum mesajına cevap vermesi komediydi hahahahahah nasıl kahkaha atmıştır MinHo orada hahahahahahaha ben bile koptum.

Mesaj: #6

Jang Geun Seok da severim ben. Lee Min Ho'dan gelen mesajı okuyuşu çok güzeldi. yaaa çok mutlu ettiniz beni kızlar yaaa. inanılmaz mutlu oldum. İlk çevirim çok güzel tepkiler aldı. Hep yanımda olan Minoz kardeşlerim için gelecekte daha çok çalışacağım. :)

Mesaj: #7

Ablacııım ellerinee sağlıııkkk cook güzeelll olmuuuss ^^^


Geuk Suk'u da hiç sevmeeem ki :(